ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
تــــرجمه از FarhaadCinema . MF_Dren
...روزی روزگاری در یک کهکشان دور
...ستاره ها در اسمان میچرخیدند و چشمک میزدند
.و کهکشان رو در یک هماهنگی روشن نگه میداشتند
ولی یک پیشگوی قدیم از به هم ریختن این .هماهنگی گفته بود
ستاره ها و سیاره ها روشنایی ...خودشون رو از دست میدن
.و کهکشان رو تیره میکنن
...ولی هنوز امیدی بود
...پیشگو درباره ی کسی که
.میتواند به این روشنایی الهام ببخشد هم گفته بود
.یکی که قلب رهبری را داشته باشد
.مم، این نمیتونه باشه
.یا حتی این
.ولی نمیشه به یه پادشاه این رو بفهمونی
با اینکه این پادشاه با بارها تلاش بی فایده ...نتوانسته بود
...ولی هنوز مسلم بود که میتونه نور رو به
.ستاره ها ببخشه
.اون فقط به یکم کمک نیاز داشت
...پس اون یه تیم حرفه ای رو استخدام کرد
.که طی یک عملیات ستاره ها رو نجات بدهند
It may seem
Like you're crazy
When you see something That no one else sees
But maybe what they think
Won't really matter too much to me
You can make magic
Shake the trees And make the mountains move
So can you feel it all around? Hear the sound?
Got me up And I don't think I'm coming down
Hey, hey
It's something in the air
Can't see it but it is there
It's the boom boom beat in my heart
I don't know where it ends But I know where it starts
There is no dream that I can't reach
Because everything's an opportunity
To make something from nothing
This feeling is everything
It's everything to me
So can you feel it all around? Hear the sound?
Got me up And I don't think I'm coming down
Hey, hey
So can you feel it all around? Hear the sound?
Got me up And I don't think I'm coming down
Hey, hey
It's the boom boom beat in my heart
I don't know where it ends But I know where it starts
It's the boom boom beat in my heart
I don't know where it ends But I know where it starts
There is no dream that I can't reach
.خب،یه تصادف کوچیک بود
.وایی
.خیل خب،بیا اینجا
.دقت کن
.گرفتمت،بزار ببینم اینجا چی دارم
.فهمیدم چشه،اشغال توی موتورش گیر کرده
.میتونم اونو توی یه صدم ثانیه درستش کنم
.خب، همین موشکلش رو حل کرد
.مثل اولش نو هستش
وایی چرا انقدر دیرم شد؟
.پاپکورن
.منم دلم واست تنگ شده بود
.بیا بریم پاپکورن !پدر
...تو یکم- .دیر کردم،ببخشید پدر-
.باور نمیکنی چی شد
.بیا،پاپکورن.پسر خوب
و اینو واسه ی اینکه بهونه ای واسه دیر .کردن داشته باشم نمیگم
.ممم- .نه،جدی میگم-
،من با یه گله ای از پرندهای سبز پرواز میکردم ...یهو چشمم به یه بچه ای افتاد
،بعد رفتم کمکش کنم ...که دیدم پدر و مادرش دارن میان
...ولی از دیدن من اصلا خوشحال نبودن...- .باربی،اروم باش-
تو میدونی که پرنده های سبز هیچوقت بچشون رو تنها نمیزارن؟
...میدونم،فقط فکر کردم .نه راستش فکرشو نکرده بودم
.نه نکردی.ولی قلبت مثل همیشه مهربون بود
.مرسی،پدر
.بیا،پاپکورن
.پسر خوب،بدو بگیرش
فکر میکنی پاپکورن به یه سگ تبدیل شه؟
...سخته که بگی.یه روز یهو منفجر میشن
.و ممکنه هرچی گیرت بیاد
.هی پسر،بیا اینجا
به هرچی که تبدیل بشی،همیشه .دوست خوب من میمونی
الانم برو بازی کنی،یه کارایی هست که باید .انجامشون بدم
.بیایین پرنده های کوچیک،وقت غذاس
.وقتی من میخوام بهشون غذا بدم غیبشون میزنه
کمک نیاز داری؟؟
.پاپکورن نمیتونم الان باهات بازی کنم
.باشه پاپکورن
.دقت کن باربی،دقت کن
.باشه،دوباره سعی میکنم
.تمرکز کن
.خب چطور بود؟- ...خب،اوم-
.دفعه ی بعد اگه میتونی سر و صدا رو کنتر کن
!وایی،هی
خب بهم بگو چرا اومدیم اینجا؟
من و مادرت قبل از اینکه دنیا بیایی ...اومدیم اینجا
چونکه میخواستیم خانوادمون رو توی یه مکان .ساکت تر بزرگ کنیم
.منم همین فکرو کردم
.مادرت تنها کسی بود که انقدر با پرنده ها راحت بود
واقعا؟
.آه،خیلی بانمکی
هممم،هاه؟
،ممم،باربی
.توی خونه میبینمت
.برای شام دیر نیایی- .باشه-
یه جلسه اموزشیه عالی،مگه نه پاپکورن؟
.من خیلی خوشحال بودم
.میدونم .پدر بهم گفت من یه منبع یافت نشده ام
...اگه فقط یاد میگرفتم تمرکز کنم
چی؟- .باربی-
.همین الان از قصر یه نامه اومده
پادشاه برای تنظیم مجدد ستاره ها یه تیم .انتخاب کرده
در این فوقالعادست.اون تورو میخواد؟ .نه-
.اون دنبال ادم های جوون با مهارت های ویژست
.اون دوتا هاوربورد سوار حرفه ای نیاز داره
.شورای قصر تورو انتخاب کردن- من؟-
اره،چرا که نه؟
.تو توی مسابقات پارسال خودی نشون دادی
.باید دیده باشن که تو چقدر روی هاوربورد فرز و چابکی
اون یکی سوار کیه؟- ...بزار ببینم-
.اون سال-لی از منطقه ی بالاس
.سال-لی از منطقه ی بالا؟این عالیه
.این دیوونه کنندس
.من به سختی از از پارا-دن بیرون رفتم
من فکر میکردم هروثت فرصت بشه بخوایی .بقیه ی کهکشان رو ببینی
و من مقابل سال-لی کی هستم؟
غیر از اون،کی اینجاس از تو مراقبت کنه؟ و بقیه ی حیواناته توی مزرعه؟
و پاپکورن؟اصلا انتخابی دارم؟
،ما میتونیم از خودمون مراقبت کنیم .انتخاب با خودته
.سالاد خوشمزه ای به نظر میاد میتونم نمک رو داشته باشم؟
.شاید ستاره ها دارن فراموش میکنن
چیو فراموش میکنن؟- .که چطور برقصن-
...مادرت همیشه میگفت ستاره ها اروم شدن چون
.مردم یادشون میره بالا رو نگاه کنن
همه همیشه خیلی مشغول بودن و ستاره ها کسی .رو نداشتن باهاشون برقصن
...طبق پیشگویی
.یه فرد مهم اونجا هست که این مسئله رو درستش کنه
،شاید پادشاه باشه .شاید به کمک احتیاج داشته باشه
.یه دنیای بدون ستاره رو تصور کن،پاپکورن
...میدونی،اون شبی که دنیا اومدی
.قشنگترین بارندگی ستاره ها بود
...اسمون با چرخیدن ستاره ها زنده بود
.انگار داشتن با تو مییرقصیدن...- واقعا؟-
.هیچی رو شبیه به اون ندیده بودم
واسه ی همینه که مادرت تورو یه نور .چشمک زن صدا میکرد
.ترسناکه پدر،من میترسم
:مادرت اگه اینجا بود میگفت ..."به قلبت گوش کن"
...گوش کردم،ولی چطور میتونم کمک کنم؟منظورم اینه
.اگه بزاری تموم کنم بهت میگم :مادرت میگفت
به قلبت برای جواب همه چیز گوش کن" .و تا اخر اون رو دنبال کن
...همه چیز از قلب میاد
.شجاعت،رهبری،و امید
".فقط بهش گوش کن،و هیچوقت اشتباه نمیکنی
.یه چیزی شبیه این
.یا دقیقا همین
.ممنونم،پدر
.تا دیر وقت بیدار نمون
I can be anything I dream
Live a life that's made for me
I'll light up the whole world
I'll be shining so bright
Anything is possible
When I look into my heart
Oh, oh, oh
I'm a shooting star
.مطمئنا دیگه روی پارا-دن نیستیم
.پدر،من خوبم
.بیا بریم وسایلت رو برداریم- .اممم،اخه،ممم-
.من یه چیزایی اضافه توی کیفت گذاشتم
.اوه- .نگران نباش هیچی دیگه ندیدم-
.حداقل یه توپ پشمی که الان مسلما به آب احتیاج داره
.منم برای تو یه چیز کوچیک دارم
.واو
...من،خب
فکر کردم به یه جدید که با پَر پُر نشده باشه .احتیاج داشته باشی
.وایی پدر،خیلی دوستت دارم
.دلم برات تنگ میشه- .دل منم برات تنگ میشه-
این مال توئه؟این مال توئه؟
.ها،ها- .ممم،اره،مچکرم-
.لطفا مواظب همه ی حیووناتون باشین
...میدونم باید برگردی خونه
و منم میدونم که تو باید برای نجاب کهکشان دست .به کار بشی
.سعی کن قبل از اینکه من ببینمت بزرگ نشی .اصلا دلم نمیخواد تغییرت رو از دست بدم
.اینو برای جفتتون گفتم
.موفق باشی،ستاره ی کوچیک من
سلام،حالت چطوره؟
.سال-لی.سال-لی
.سال-لی،سال-لی،سال-لی
.همه ی داوطلبان به اتاق مربوطه مراجعه کنند
چی؟
.واو
هممم؟
.اوه،در باز نمیشه
این چطوره؟
این یکی؟
...خب- .خوش اومدی-
چی شد؟- .به اوپا-ایری خوش اومدی-
.تو به مهمونی بزرگ امشب دعوت شدی .این مدرک شناسایی تو هستش
هاه؟
.قبول شد- .باشه-
...این چیه؟
.جشن بزرگه امشب توی سالن رقص برگزار میشه
.اینجا
.تو الان اینجایی
...این نقشه
.تورو به طرف سالن راهنمایی میکنه- .باشه-
.این قصر زیر قوانین و شرایط پادشاه میچرخه
.اول،تحت هیچ شرایطی نباید توی راه رو بدویی
...و دوم اینکه- ...اصلا-
.دیر نکن
تو این رو برای رقص نمیپوشی،فهمیدی؟
خیلی قوانین سختی بود،مگه نه پاپکورن؟
.ممم،شاید باید عوضشون کنم
.یه کاغذ
.باربی،مادرت مبخواست تو این رو داشته باشی
،من این رو برای یه مناسبت مهم نگه داشته بودم .و اینم مهمه
.واو.پدر،تو فکر همه چیو میکنی
.خیلی قشنگه
.خیلی هم بزرگه
.فوق العادس.این لباس محشره
.ممم،به یه چیز دیگه نیاز داره
.گردبند مادرم
.و الان داوطلبان از دور و بر کهکشان رو معرفی میکنیم
.الان دیرم میشه- .اخرین امید ما برای نجات ستاره ها-
.تو اینجا بمون.من برمیگردم- ...من ربات لیچ هستم-
.میزبان شما برای این برنامه...- .نباید بدو ام.نباید بدو ام-
.اووه
.معرفی میکنم،جکی-لو از منطقه ی ون-تو
.برنده ی مسابقات، باربی از پارا-دن
.باربی از پارا-دن
.اون دیر کرده- .وایی خدای من،اون دیر کرده-
.نمیتونم باور کنم اون دیر کرده
.اسم و اصلیتت رو بگو- .باربی از پارا-دن-
.باربی از پارا-دن
.کارینا و شیگا از تاگرا
.نمیتونم باور کنم ما واثعا اینجاییم.ها ها
.این خیلی خیلی خوبه- .قوق العادس-
منظره ی خوبیه،مگه نه؟
.من هیچ وقت تا حالا داخل یه قصر رو ندیده بودم
...ولی من فکر کردم ...اخه تو شبیه
تو یه پرنسس نیستی؟
شوخی میکنی؟من؟
فکر میکنی من مثل یک ادم سلطنتی هستم که کارم همش نشون دادن خودم و دست تکون دادن باشه؟
.نمیدونم.بزار دست تکون دادنت رو ببینم
.هیچوقت بیشتر از الان اشتباه نکرده بودم
هی.تو کی باشی که قضاوت کنی؟- .معرفی میکنم،شاهزاده لیو از کومای-
.اوه،منو صدا زدن
واو،این کیه؟
.همم،سرورم- .فقط برای تولدم-
.ولی به اندازه ی تو توی دست تکون دادن ماهر نیستم
،معرفی میکنم،دارنده ی طلای مسابقات کهکشانی .سال-لی از منطقه ی بالا
.واو
.سال-لی.سال-لی.سال-لی
.اون عالیه .مسابقات اون رو برای سال ها تماشا کردم
.من هیچوقت به اندازه ی اون حرفه ای نمیشم
.من تورو توی مسابقات یادمه .اروم باش،تو به اینجا متعلقی
.این برای من افتخاره که شما رو به قصرم دعوت کردم
برای اینکه از همتون برای داوطلبی تشکر کنیم .یه مهمونی برای شما در نظر گرفتیم
ولی یادتون باشه .تمرینات شما فردا شروع میشه
.هاه- .واو-
.نوشیدنی ها در میز هرس د'ووره سرو میشن
.هی،اینجاس
.وایی
.اوه
.سلام- !هااا-
.سلام.من تورو اونجا ندیدم
.خب اره،من خیلی سریع هستم
.سل-لی- .میدونم،منظورم اینه همه میدونن-
.تو خیلی معروفی
من دارم پر حرفی میکنم،مگه نه؟- .خب،فقط یکم-
تو باربی هستی،درسته؟- .اره از دیدنم خوشبختم،منظورم دیدنت-
.از دیدنت خوشبختم
.اره،فکر کنم اینو پا بر جا کردیم
.اوه،ستاره های من
...لباس تو- ...کاملا-
.کیهانی هستش
...خیلی ممنون.شما با .اون همینجا بود
.هی- ...ولی چجوری؟-
.اوه،پس انقدر سریع حرکت میکنی که انگار نامریی هستی
.خیلی جالبه توی لباس مهمونی هم میتونی این کار رو بکنی
.برای بیشتر مردم خیلی طول میکشه تا این رو بفهمند
.بد نبود
.سلام- .سلام-
من شینا هستم- .و من هم کارینا هستم-
...ما خیلی از دیدنت- .هیجان زده ایم-
خب،شما دوتا چیکار میکنین؟- ما؟-
ما کارای مختلف با- .جاذبه میکنیم-
واقعا؟منظورتون چیه؟
.کارینا اشیا رو سبک میکنه
.و منم اشیا رو سنگین میکنم
.خب من اول میگم،موثر بود
.ما سال-لی رو تحت تاثیر قرار دادیم
شما رنگتون هم عوض میشه؟
...من همین الان- .خارش گرفتم-
و شما با ذهنتون ارتباط برقرار میکنین؟
.اوه،نگران نباشین
.من مدت زیادی رو تنها با حیووناتم توی سیاره خودمون گذروندم
.من میدونم چه موقعی بدون حرف زدن مشورت میکنن
بالاخره چجوری سر از پارا-دن در اوردین؟
.مامانم دوست داشت توی یه مزرعه زندگی کنه- دوست داشت؟-
.قبل از اینکه فوت کنه
...آهه
.خیلی سوالای شخصی میپرسی،پسرپرواز
.به هرحال اشکالی نداره،من خیلی کوچیک بودم
ولی چرا پسرپرواز صداش کردی؟
.اون سریعترین خلبان توی این قصره- .هاه-
و یه مکانیک،تعمیرات موتور و مغز سالم. تحدید دوبرابر نه؟
.من فکر میکردم تنها استعدادت دست تکون دادن بود
،صحبت از استعداد شد تو همون هاوربورد سواری؟
.خب اره درسته،ولی مثل تو حرفه ای نیستم .فقط جوایز منطقه ای رو بردم
.شام حاضر است
.لطفا به محل شام خوری برین
.واو- .ایول-
.تو خیلی از من دوری
خیلی دور
.فکر کنم باید واسه هم دست تکون بدیم
. یه لحظه صبر کن
.وایی
.اره.اره.اره
.دوباره باهمیم
تو میتونی اشیا رو جا به جا کنی؟- .یه همچین چیزی-
.حرکت خوبیه واسه مهمونی
یادم باشه دفعه ی بعد تورو به .مهمونی خسته کننده قصرم دعوت کنم
ایا استفاده نیرو ها برای کارای شخصی بر زد قوانین نیست؟
منظورت اینه انقدر سریع بری که سر از نا کجا اباد در بیاری؟
قرمز،سبز،یا آبی روشن؟
...آبی روشن- .رنگ مورد علاقه ماس-
قرمز،سبز،یا آبی روشن؟
ومن خودم بیشتر سبز رو میپسندم
قرمز،سبز،یا آبی روشن؟
.قرمز
.خوشمزس
.واو.خیلی بهتر از اون چیزیه که انتظارشو داشتم
چرا؟مگه از اونجایی که میایی غذا ندارین؟
.اوه البته که داریم .هرچیزی که شما دارین رو ما داریم
Uh... Uh...
.معلومه
از اونجایی که تو مایی همه طعنه میزنن؟
Uh-oh.
تو چی فکر میکنی؟اره زیاد هستن
واقعا؟
.من درباره این شوخی میکنم؟البته که میکنم
.ولی من نیستم
.اوه،پاپکورن .تو باید توی اتاق میموندی
این چیه؟- .اسمش پاپکورنه-
.ولی هنوز منجفر نشده .پدرم میگه به هرچیزی ممکنه تبدیل شه
.هی،پسر
.تو میتونی شبیه یه چیزی توی باغ وحش پادشاه بشی
پادشاه باغ وحش داره؟
.البته،بزرگترین توی کهکشان پر از حیوانات عجیب و غریب
،پس مواظب باش .پاپکورن تو ممکنه بعدی باشه
.دلم میخواد ببینم سعی میکنه
.و الان رقص رو شروع مکینم
چجوری با لالایی میرقصین؟- .همیشه توی قصر همینجوری میرقصن-
.روش کنستانتین
.بیا برقصیم
.اخ- .معذرت میخوام-
میتونم کمک کنم؟
.ببخشید.فکر کنم با اهنگ درست پیش نمیرم
تو داری درست انجام میدی .فقط باید ضرب ها رو حس کنی
.ادامه بده
.اره.ها ها
...اگه کنستانتین میتونست اینو ببینه .خیلی خیلی عصبانی میشد
.چی؟چرا؟این جشن واسه ی ماست
.کنستانتین قانون این که چجوری برقصیم رو ننوشته که
.کسی اینجوری نمیرقصه
ولی ایا راه های بیشتری برای....؟
.توی این قصر،من قوانین رو میزارم
.اون از من متنفره- باربی.چرا باید پادشاه از تو متنفر باشه؟-
.تو خیلی وقت نیست رسیدی اونجا
خب من توی رقص خرابکاری کردم .مثل همیشه قبل از اینکه حرف بزنم فکر نکردم
چرا من همیشه این کار رو میکنم؟
یادته اون موقعی که فکر میکردی سس گوجه و خامه ترش با هم خوب میشن؟
.اره
خب،من فکر میکردم چندش اوره .و همینطور بود
.خب.من نمیفهمم
تو یه ایده جدید داشتی و بهش عمل کردی .چون کنجکاو بودی
.نه بخاطر اینکه یکی دیگه چی فکر میکنه
.تو غریزه های خودتو دنبال کردی
.و تو الان سس گوجه خامه رو با همه چی میخوری
.همه یه موقع هایی خرابکاری میکنن،باربی
.ولی تو برای یه دلیلی اونجایی
.به خودت ایمان داشته باش و هیچجا اشتباه نمیکنی- .مرسی،پدر-
اوه،هی
واو
.وقتشه برم،بابا
.خوش بگذره
.واو
.سال-لی،سلام
.سلام،سال-لی
.سلام- .هی،سلام-
فقط واسه ی اینکه بدونی،من تنها تمرین میکنم مردم و بقیه ی چیزا
.همشون حواس پرت میکنن
.میدونم منظورت چیه
.توی خونه همش بخاطر این حیوونای ناز تمرکزم رو از دست میدادم
،ولی خب اشکالی نداره .من میتونم خودم تمرین کنم
نه،مشکلی نیست،خیلی وقته خودم تنهام
.میتونم یه استراحتی بکنم
.خیل خب
هیچوقت نمیتونستم تصور کنم که .ستاره ها ناپدید بشن
.فقط میخوام درستشون کنم.اگه بتونم
.منم بخاطر ستاره ها اومدم اینجا
وقتی به اندازه ی من همش سفر کردی، .یادت میره دیگه روی کدوم سیاره ی
.ستاره ها...ستاره ها همیشه اونجا بودن
.تنها چیزی بودن که همیشه تو زندگیم ثابت بودن
.هرکاری میکنم که اونارو برگردونم
.فکر کنم وقتشه برگردیم به خونه
.یه روز طولانی رو در پیش داریم
.من همه ی شما رو اینجا فراخواندم.چون بهترین توی کاراتون هستین
.این عملیات به همه ی تلاش شما احتیاج داره
...به شجاعت،عزم و اراده و تمرکز نیاز داره
.تو صبحانه رو از دست دادی
...و از همه چی مهمتر...
.وقت شناس بودن
.آرتمیس،شروع کن
همونطور که همتون میدونین کهکشان ما از .همه ی دنیا بیرون افتاده
و طبق گفته های پیشگو، ...اگه ستاره ها رو نجات ندیم
.اونا متوقف و ناپدید میشن
.که این خیلی بده
.خبر خوب ابنه که من یه نقشه برای بردمون دارم
.من باید به نقطه ی میانی کهکشان دست یابی پیدا کنم
.از اونجایی که موانع زیادی پیشرو داریم به کمک شماها احتیاج دارم
.لیو راه های خطرناک رو به سیاره میانی هدایت میکنه
اونجایی که شال-لی و باربی،شینا و کارینا رو از اون راه ها رد میکنن
و بقیه ی موانع رو از توی راه برمیدارن تا ما به قلب کهکشان دست یابی داشته باشم
.و من همه رو نجات میدم
...این سفینه
.استات او ترون نام داره
با انرژیه بسیار زیادی که داره میتونه ستاره ها .رو به جاهای اولشون برگردونه
.وایی نه،این کار نمیکنه
لازم خواهد بود تا تمرینات سنگینی انجام دهید...
شامل مبارزه...
- ... حفظ تعادل... - در عجبم که اون میخواد...
- ... تا آخر ناهار صحبت کنه؟ - لئو، باربی...
خیلی ممنون که برای مسابقه آماده سازی داوطلب شدید
هـا؟
چـی؟
خیلی متاسفم.
این مبارزه توانایی های دفاعی، واکنش ها و چالاکی شما رو محک خواهد زد
مبارزه وقتی تموم میشه که یکی از شماها به طور کامل شکست بخوره
یا اینکه یکی از شماها از منطقه تعیین شده بیفته
آه...
شروع کنید.
- نگران نباش، بهت آوانس میدم - نه بابا؟
توی پارادِن خیلی وقت برای تمرین داشتم
- برو، باربی. - برو، باربی.
ها؟ ووهو
- کـافیه. - فوق العاده بود.
لئو، تو مسابقه بعدی رو شرکت نمی کنی
برای باقی شما هم...
مسابقه اصلی از الان شروع میشه
شخصاً این دوره رو طراحی کردم تا برای مأموریت آماده باشین. آرتمیس.
بخش پیش رو برای مسابقه با هاوربورد طراحی شده
- یـه مسابقه ی دیگه؟ - ها. این یکی رو من برنده میشم
این بخش به غیر از مهارتهای هاوربردسواری شما...
قدرت کنترل گرانش شینا و کارینا رو هم محک خواهد زد
هـا؟
ام...
این بخش، چالش هایی رو که در سیاره مرکزی رو به رو خواهید شد، تقلید خواهد کرد
مناطق مافوق جاذبه و ضد جاذبه...
مارپیچ های سیارکی و گوی های ضد جاذبه.
حالا خواهیم فهمید کی بهترین هاوربورد سواره
- آماده. - بیا تمومش کنیم.
آماده.
حرکت.
روبراهی اون پشت؟
محکم بچسب و دنبال من بیا
هاه، وقتی 5 ساله م بود مسیرهای سخت تر از اینو پیروز شدم
محکم بچسب، این یکی دست اندازه
ها؟ ووو
- ووو. - منطقه ضد جاذبه.
شینا میتونه این رو با قدرت جاذبه ش کامل کنترل کنه
- شینا وقتشه جادوت رو به کار بگیری - باشه
- منطقه مافوق جاذبه - آخ.
- واسه این یکی جادویی داری؟ - قُـل اشتباهی
- کارینا - ترتیبش رو دادم، باربی.
آخ، زود باش
ووو هووو!
وووو!
اگه نمیتونیم ازشون بگذریم، پس از روشون رد میشیم
- وای - وای
درسته.
آه! نمیتونیم بیشتر از این...
- ... اینو بالا نگه داریم - ووو. صبر کن. یه فکری دارم
- سال-لی. - سال-لی. بیا همکاری کنیم
همکاری؟
با وجود شینا و کارینا، باقی این بخش خیلی آسونه
شینا، پشتت
- ها. بد نبود - آفرین، شینا
باشه، بیا تمومش کنیم
- بِپیـش، تیم، بِپیـش - آره
ووو هووو!
ووو! آه!
شینا؟
- سال-لی. ما میخوایم کارینا رو پرتاب کنیم - پرتـابم کنیم؟
- گرفتیش؟ - آره
- شینا. - آاه!
گرفتمت
به نظر میرسه برای هرچیزی آماده ان
من واسه شام آماده ام
- چطور اینقدر طول کشید؟ - پووف.
خوشحالم تموم شد
- هِـه. چی باعث شده فکر کنی تموم شده؟ - صبر کن ببینم. چی داری میگی؟
آره.
- سال-لی! - ووو!
سال-لی برنده مسابقه میشه
- ووو، خوبی؟ - نگران نباشید، بچه ها، خوبم
باربی، آه...
من، ام...
سواری خوبی کردی
- ممنون، تقریباً به خوبی تو، نه؟ - تقریـباً
اُه، هی پاپکورن
- پادشاه امروز خیلی بهمون سخت گرفت - هـا؟
اُه، هی. آره فکر کنم
- در مورد اتفاقی که توی تمرین افتاد - اون دیگه چی بود؟
میخواستم بگم...
ممنون
به هر حال، رفیقت داره سبیل درمیاره
صبر کن ببینم، چی؟ پاپکورن؟
ای وای، آره
صدات خنده دار شده
نگران نباش. هرشکلی باشی یا هرصدایی داشته باشی، دوستت دارم
پاپکورن؟
چه خبر شده؟
ترکیدی. فکر نمی کردم از این بامزه تر بشی
ولی شاید بامزه ترین گربه ای باشی که دیدم
داری بزرگ میشی
ها، ها. بیا بریم پُز تغییر کردنت رو بدیم
پاپکورن؟ چی شده؟
هاه. مثل اینکه پرواز کردن رو با سبیل و دم معاوضه کردی
پاپکورن. به خودت صدمه میزنی
اووه
اُه. نگران نباش، کاری می کنیم که دوباره پرواز کنی
خب بعدش گفت، "ما اینطوری نمی رقصیم"
اُه، نه بابا. واقعاً این رو گفت؟
همم.
هی، بچه ها یه دقیقه وقت دارین؟
پاپکورن، صبر کن.
ها، ها. هی، پاپکورن
پاپ کورن، صبر کن...
پادشاه کنستانتین، سرورم
یه موجود خزدار پیدا کردم
مال توئه، باربی از پارادن؟
- بله. ممنونم - اعلی حضرت؟
هیس.
باربی. تو باید طبق برنامه الان توی اتاقت باشی
الان میرم. داشتم یه دستگاه میساختم که به گربه م کمک کنه تا پرواز کنه و...
اُه. راست میگی
اون خیلی مهمتر از اینه که بخوابی...
تا موقع نجات کهکشان خوابت نبره
- من... - بهانه نیار
ببین، یه قوانینی هست که وقتی اونها رو رعایت نکنیم...
کارها طبق برنامه پیش نمیره
و وقتی کارها طبق برنامه پیش نره، شکست میخوریم
حالا، مستقیم به اقامت گاهت برو
دیگه نمیخوام راجع به این موضوع باهات بحث کنم
- خیلی عالیه - عالیه
آره
ولی کسی فریزر رو دید؟
دارم به آخرین مسابقه می فرستمت اونجا جای هیچ اشتباهی نیست
آرتمیس
به سیاره ای بسیار متروک و دوردست در کهکشان سفر خواهی کرد
اونجا به دنبال موجودی به نام استارلین می گردی
یه استارلین؟ اونها قبلاً به سیاره من میومدن
یه استارلین رو می گیری و برای من میاریش
- چی؟ چرا؟ - یه موجود استارلین...
مهم نیست. فعلاً لازم نیست دلایل من رو بدونی
فقط عمل کن
فکر می کنی پادشاه استارلین رو واسه باغ وحشش میخواد؟
- خدا میدونه - آره
نمیتونم برای بردن این سفینه به فضا صبر کنم
آه. بوی سفینه ی نـو. هیچی به این نمیرسه
نگران نباش لئو شاید درست بالای سیاره پرواز کنه
باشه. همه، چک سیستم ها
- ناوبری؟ - ناوبری برخط و آماده هست
تنظیمات و مسیر رو برای ناحیه استارلین تنظیم کن
آخ، بدم میاد وقتی این کارو میکنه
- ارتباطات؟ - برخط و آماده
- لئو. آماده ای اینو هدایت کنی؟ - بله
آماده حرکت هستیم
باربی، موتورها؟
همه موتورها و تقویت کننده ها شارژ و آماده هستند
هول نشی، خلبان ولی همه چشم ها روی توئه
- خب، لئو. کاری کن بهت افتخار کنیم - دارمش
ببینیم این کوچولو چیکارا میتونه بکنه
وقتی آرتمیس گفت متروک...
- منظورش متروک... - منظورش متروک بود
میدونم. خوبه خوراکی با خودمون آوردیم
غیر غذا به چیز دیگه ای هم فکر می کنی؟
به خوابیدن فکر می کنم تا بتونم خوابِ خوردن ببینم
بیاید فقط استارلین رو بگیریم وقت زیادی نداریم
لااقل می ایسته که نفس بکشه؟
اینجا آخرین مکان شناخته شده استارلینه
باید یه فکر درست حسابی برای به دام انداختنش بکشیم
اُه. میدونم
میتونیم از لئو به عنوان طعمه استفاده کنیم
بیا اینجا، لئو
- ووو، ووو. آه، هی اونجا رو ببین - هـا؟
هی
- لئو، بیا اینجا - اُه. ها ها
- گرفتمت - آخ
اگه استارلین پیدا کردیم لطفا من رو بهش ندین که بخوره
ها؟
- در عجبم که... - یعنی الان برم طعمه بشم؟
یادته چی راجع به حس کردن نیش گفتم؟
- آه... - هر کاری گفتم بکن
آره. ها ها
نه. صبر کن
- گرفتیمش - آره. گرفتیمش
این درست نیست
گذاشتی بره؟
مجبور بودم
فقط امیدوارم بدونی داری چیکار می کنی
منم همینطور
بهت گفتم جونور رو نگه دار
- و ما هم کردیم. تیمی - که اینطور
و "تیمی" هم عمداً رهایش کردید بره؟
نه. اون فقط کار من بود
و چرا تو باید خلاف دستورات من عمل کنی؟
یه استارلین نمیتونه توی باغ وحش زنده بمونه
آه. که اینطور
فکر می کردی قراره بره توی باغ وحش من
آم، بله منطورم اینه که، غیر این پس واسه چی میخوای؟
مطمئنی که همه چیز رو میدونی، باربی مگه نه؟
یه استارلین لازم داشتم که ما رو به مرکز کهکشان هدایت کنه
اونها تنها موجوداتی هستند که میتونند ما رو از طوفانهای مغناطیسی محافظت کنند
ولی چرا این رو نگفتین؟
اگه فقط توضیح میدادین، من هم همچین کاری رو نمی کردم...
توضیح؟ من پادشاهم لازم نیست چیزی رو توضیح بدم
و این هم یه سوال برای تو:
بدون یه استارلین، کی قراره ما رو سالم به مرکز کهکشان ببره؟
- نمی دونم - تو از این ماموریت کنار گذاشته میشی
- چی؟ - نه
- ولی... - مرخصی
من...
- عصر رو مرخصی - اعلی حضرت
با تمام احترام، شما نمی تونید باربی رو کنار بگذارید
اون ما رو تبدیل به تیم می کنه
- آره - ما بهش نیاز داریم
شما شاید، اما من نـه مرخـصی
اُه، پاپکورن. من این ماموریت رو خراب کردم
احساس کردم کار درست رو انجام دادم ولی الان دوستانم رو توی خطر انداختم
تمام کهکشان رو به خطر انداختم
پاپکورن...
میدونم، پاپکورن منم دوست داشتم بمونیم...
ولی الان نمیدونم چیکار کنم
قاب آویز مادرم
مامان می گفت به قلبم گوش کنم
گوش کنم
خودشه. میتونم درستش کنم
پاپکورن. میدونم باید چیکار کنیم
میتونیم طوفانهای مغناطیسی رو دور بزنیم...
و زیر یه جور سپر شناور بشیم
102 سال پیش امتحان شده و شکست خورده
چطوره حالت خلبان خودکارِ سفینه رو خاموش کنیم...
و خودمون به وسیله نقشه های ستاره باستانی هدایتش کنیم؟
این هم 57 سال پیش امتحان شده و شکست خورده
همون موقع بود که استارلین ها امتحان شدند
ولی ما الان استارلین نداریم باید یه فکر دیگه بکنیم
- صاحب مدال طلای بین کهکشانی، سال... - آره، آره. میبینم چطوره
- خیلی سرم شلوغه. چیه؟ - باید باربی رو به تیم برگردونی
میدونم خیلی قوانین رو رعایت نمی کنه ولی نیّتش درسته
چرا ازش دفاع می کنی؟ تو یه قهرمانی
- اون با تو یکی نیست - نه. نیست
اون بهتره. باربی یه رهبره اون جُرئت داره
تو
باربی از پارادِن
میخوام عذرخواهی کنم که ماموریت رو به خطر انداختم
فهمیدم که اشتباه کردم فرض کردم، و همه مون رو به خطر انداختم
به خاطر انجام کاری که احساس کردم درسته عذرخواهی نمی کنم
اشتباه بود که استارلین رو مجبور کنیم کمکمون کنه...
- ... وقتی تنها کاری که باید میکردیم درخواست ازش بود - درخواست؟ اون یه حیوون وحشیه
- همینطوری که نمیری و ازش بخوای - سعی کن اینو به اون بگی
دیدین، باید بذارین اون برگرده
من دستور نمی گیرم من پادشاه هستم
هیس. باشه. باشه
من تجدیدنظر کردم
تو به تیم برگشتی
- واقعاً؟ - بله
یک مورد دیگه. باربی حالا رهبر تیمه
بله، بله. باشه حالا، از جلوی جشمم دور شین
باید بریم به تیم بگیم که برگشتی
درضمن، رشته صورتی قشنگیه
برگشت
اینجا بدون تو خوب نبود، باربی
- خیلی خوشحالیم برگشتی - ممنون، بچه ها
خب فردا روز بزرگیه
- اینجا کسی... ترسیده؟ - یه خورده؟
نمیخواستم کسی باشم که چیزی میگه ولی، آره. هول نشو. درسته؟
مثل شب قبل طلا گرفتنم توی مسابقات خورشیدیـه
اینو به من نگو، تو خیلی سریع برای آماده سازی پرواز کردی
نه. تمام شب بیدار بودم می ترسیم شکست بخورم
- ولی کسی رو نداشتم بگم - حالا داری
یه گیتار پیدا کردم و برای دوستانم میزنم
ولی فکر کنم باربی بهتر باشه
- برامون یه آهنگ میزنی؟ - آره. ها ها
- آره - باشه. عالی میشه
بچه که بودم، وقتی ترسیده بودم مامانم این آهنگ رو برام میخوند
توی این قاب آویز نگهش داشتم
میتونم هرچی که آرزومه باشم
زندگی ای رو بکنم که برای من ساخته شده
تمام دنیا رو نورانی می کنم
نور درخشانی میشم
هرچیزی ممکنه
وقتی که به قلبم می نگرم
اوه، اوه، اوه
من یک ستاره دنباله دارم
وقتی پایینم، ترسیده ام
میدونم که باید شانسم رو امتحان کنم
دنیا همینجا نشسته
در کف دستان من
بالاتر از قبل پرواز می کنم
تسلیم شدن جزو انتخابها نیست
شک رو کنار بگذار
و در مرکز نور قدم بگذار
لا-لا، لا-لا-لا
لا-لا، لا-لا-لا، اوه
میتونم هرچی که آرزومه باشم
زندگی ای رو بکنم که برای من ساخته شده
تمام دنیا رو نورانی می کنم
نور درخشانی میشم
هرچیزی ممکنه
وقتی که به قلبم می نگرم
اوه، اوه، اوه
من یک ستاره دنباله دارم
میتونم هرچی که آرزومه باشم
زندگی ای رو بکنم که برای من ساخته شده
تمام دنیا رو نورانی می کنم
نور درخشانی میشم
هرچیزی ممکنه
وقتی که به قلبم می نگرم
اوه، اوه، اوه
من یک ستاره دنباله دارم
مـا، مـا، مـا
ستاره دنباله داریم
روی استارلین قفل کن و مسیر رو به سیاره مرکزی تنظیم کن
- فعالسازی سپر سرعت بالا - سپر سرعت بالا
وقتی به سرعت نور برسیم استارلین محافظت میشه
تمام موتورها و پیشرانه ها آماده عملیات هستند
- فعالسازی حرکت مافوق نور - بزنـش لئو
تمام سیستم ها پایدار هستند خیلی زود به سیاره مرکزی می رسیم
خیلی نزدیکم. مردم باید بدونند که من کهکشان رو نجات دادم
- بله، اعلی حضرت - امیدوارم این بشه
پاپکورن. چجوری اومدی اینجا؟
نمیخواستم پاپکورن همه خوشی رو از دست بده
باربی. تقریبا به مقصد رسیدیم
خب. همگی برای فرود حاضر بشید
- بهینه سازی سپرها برای کاهش سرعت - کاهش سرعت موتور
نترس
استارلین میدونه چیکار کنه
از همه اون جریان ها حفظمون کرده
بدون اون کباب می شدیم
رسیدیم. سیاره مرکزی
من انتظار یه چیزی بیشتر...
- باشکوه؟ - جذاب؟
- آره - خیره نگاه کردن بَسه. ما رو ببر داخل
- آماده ای؟ - اُه، من همیشه آماده ام
برو که رفتیم
باید یه جایی برای فرود پیدا کنیم
بقیه راه رو باید پیاده بریم
خب، حرکت بعدیمون چیه، اعلی حضرت؟
تقریبا دیگه وقتشه، استات-او-ترون
- قربان؟ - اُه!
- نقشه؟ - اهم، بله
اول باید از خطرناکترین مانعمون رد بشیم
گوی ها
- وای - ووو
شبیه آدامس بادکنکیه، آخ!
شبیه برقه
- حالت خوبه؟ - آهـا
- به صورتی ها دست نزن - همگی آماده؟
- البته... - آماده ایم
خوبه. بریم، دقیقاً همونطور که تمرین کردیم
آه، پس من همینجا صبر کنم؟
چرا به نظرم میاد که قرار نیست از این خوشم بیاد؟
ووهو!
مسیر داره پاک میشه
اُه! ها!
- چه اتفاقی داره میفته؟ - یک واکنش زنجیره ای رو شروع کرده
نگران نباش. گرفتیمت
بالاتر، پاپکورن. بالاتر
تقریباً رسیدیم
ووهو!
بن بسته
پخش بشید و بگردید باید یه ورودی باشه
ورودی، ورودی
هی، این شبیه یه دکمه س فشارش بدم؟
ورودی، نـه
- میخوام فشارش بدم - دکمه؟ نـه. صبر کن
آه...
ووهو!
هـا؟
پاپکورن؟ شناور شدیم
خب. همگی، نتـرسید خب، شاید هم شروع کنید به ترسیدن
هی، تو برعکسی
نـه. تو برعکسی
اینجا جاذبه ای وجود نداره
میتونید از قدرتهاتون استفاده کنید و ما رو ببرید پایین تر نزدیک مرکز سیاره؟
آره که میتونیم
آه! پس منتظر چی هستین؟ شروع کنید
ووهو
- این... - خیره کننده س
تا حالا همچین چیزی ندیدم
رسیدیم، قلب کهکشان
زیاد وقت نداریم. به حرکت ادامه بدید
قربان، فکر نمی کنید اول باید اطراف رو یه نگاه بکنیم؟
کارت اینجا تمومه، باربی حالا کنار وایستا تا من کهکشان رو نجات بدم
کار می کنه
نمی فهمم داره بدتر میشه
به قدرت بیشتری نیاز داره
می شنوی؟
یه آهنگه
ووهو. باورت میشه؟
این خیلی، خیلی...
فکرش رو که می کنی تنها کاری که باید می کردیم این بود بالا رو نگاه کنیم و برقصیم
برای دختری از لبه کهکشان خیل هم بد نبود
خداحافظ
- خیلی خیلی ممنون - ممنون. خداحافظ
ممنون
حالا دیگه طوفان های مغناطیسی تموم شدن
الان خیلی زیباست
واقعاً زیباست
کاری که اونجا کردی، نامطمئن، بی ملاحظه و خطرناک بود
بهت هشدار داده بودم که عمل بدون برنامه میتونه باعث فاجعه بشه
هرچند، تو تضمین آینده کهکشان رو کردی
به خاطر اون ازت ممنونم تو و من خیلی متفاوتیم، باربی
ولی این شاید خیلی هم بد نباشه
- همه چیز روبراهه؟ - بهتره
بیاین به قصر برگردیم
باورم نمیشه برای مهمونی خودت دیر میرسی
مجبور نبودی منتظر من بمونی
دارن تشویقت میکنن
دارن تشویقمـون میکنن
پاپکورن، قرار نبود اینجا باشی
بابا، خیلی خوشحالم اینجایی
خیلی بهت افتخار می کنم، استارلایت ببخشید، "شاهزاده استارلایت"
آره، واسه اون آماده نیستم
نمی دونم چرا پادشاه اعلام کرده که من حالا یه شاهزاده ام
اجازه هست یک لحظه با شاهزاده استارلایت صحبت کنم؟
یا اون
- بعداً می بینمت، اعلی حضرت - شاهزاده
اگر در اُپا-ایریا بمونید افتخار بزرگی خواهد بود
اهالی کهکشان خیلی دوست دارند شما رو اینجا ببینند
نمیدونم هنوز برای این آماده هستم یا نه من دائم سوال می پرسم، هنوز قبل فکر عمل می کنم
بله. خب، هیچ کس بی عیب نیست اما لطفاً به پیشنهاد من فکر کنید
خیلی چیزها میتونیم از شما یاد بگیرم
- همم، باشه. میخوای برقصی؟ - چی؟
- من هرگز نمی رقصم - ها، ها. بیا، آسونه
- حتی لئو میتونه انجامش بده - من؟
فقط باید ریتمو بگیری
پاشو
هی
هیچکس الان نمیـشینه
- حالا. اُه، آره - اُه، آره
یکم عشق که مشکلی نداره، آره
عشق، آره
- حالا. اُه، آره - اُه، آره
حالا کی میگه ما نمیتونیم یکم عشق داشته باشیم، آره
بیا، حالا
حالا، هی، هی، هی
بگو ببینم، حالا بهانه ت چیه؟
و به لطف باربی که بعد از این...
همگی با شادی و خوشی زندگی کردند
حالا باید حسش رو بگیری، آره
حالا، همه چیز به تو بستگی داره
تــــرجمه از FarhaadCinema . MF_Dren
Telegram.me/Official30nama
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com